全球唯一“城市\建筑”双年展
THE ONE AND ONLY BIENNALE
OF URBANISM\ARCHITECTURE IN THE WORLD
返回

UABB | 线上闭幕学术研讨会即将开启

2020.04.18

640.jpeg

2019 深港城市\建筑双城双年展(深圳)(以下简称“深双”)主题为“城市交互(Urban Interactions)”,展览包含两个板块,即 “城市之眼”和“城市升维”,于2019年12月22日在主展场深圳福田高铁站和深圳市当代艺术与城市规划馆正式对公众开放。同时,深圳各区九个分展场与主展场联动,形成遍布全城的有机交互网络。


The theme of 2019 Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture (Shenzhen) (Here after referred to as “UABB”) is “Urban Interactions”. The exhibition, consisting of two sections, namely “Eyes of the City” and “Ascending City”, opens at the Futian Railway Station and Shenzhen Museum of Contemporary Art and Urban Planning, the Main Venues, on December 22, 2019. Nine UABB sub-venues focusing on local cases are extensions of the Main Venues with reference to the structure and operation of the main exhibition.



在2019 UABB即将正式闭幕之际,“城市之眼”策展团队邀请大家参与2019深港城市\建筑双城双年展的线上闭幕学术研讨会活动直播。

*本次活动由本届深双“城市之眼”策展团队精心策划并组织执行

At the verge of formal closure, the curatorial team of the “Eyes of the City” section sincerely invite you to participate in the live broadcast of the ONLINE CLOSING EVENT of 2019 UABB.

*This event is delicately planned and organized by the curatorial team of the 2019 UABB “Eyes of the City” section


640.png


本届深双的“城市之眼”板块(网站:http://eyesofthecity.net/)展现了人工智能如何改变二十一世纪的城市空间匿名性,使城市变成一个观察、记录和反应的空间。在最后一次板块学术研讨会中,将讨论与“城市之眼”最息息相关的问题:


Within the 2019 UABB, the “Eyes of the City” exhibition (http://eyesofthecity.net/) reflected on the way digital technologies have reversed the anonymity of 21st Century urban space, making the city a space where overlapping gazes look, record and react. The curatorial team of the “Eyes of the City” section dedicate this last event to the questions that are currently most relevant for the “Eyes of the City” section:


全球大规模紧急事件会给我们所生活的城市和城市设计带来什么影响?

未来我们将如何设计?

我们将如何思考人类与机器的全新关系?


How is urban space affected by the out-of-scale global emergency that we find ourselves in?

How can we design what comes next?

Where does the new relationship between human and machine come in?


本次线上闭幕学术研讨会,“城市之眼”策展团队将继续邀请众多嘉宾共同思考、讨论这些问题。文末附有活动直播入口,欢迎各位观众在本周六下午3点加入本场线上学术研讨会活动。


An exceptional lineup of guests invited by the curatorial team of the “Eyes of the City” section will reflect on these issues, and more. The live broadcast link is attached below. Please feel free to join us in the online event at 3PM on the upcoming Saturday. 


640.jpeg

时间:4.18(周六)15:00 - 16:30 (UTC+8)

主题:全球疫情与城市

内容简述:近期全球受到疫情的挑战,在研讨会第一部分,“城市之眼”策展团队将邀请来自中国、欧洲、北美的嘉宾讨论受此影响的未来城市规划策略。

主持人

博明凯(华南–都灵联合实验室,都灵理工大学)

孙一民(华南–都灵联合实验室,华南理工大学)


TIME:April 18(SAT)15:00 - 16:30 (UTC+8)

THEME:PANDEMICS & THE CITY

DISCRIPTION

Under the challenge of the global epidemic, guests from China, Europe, North America, invited by the curatorial team of the “Eyes of the City” section will have conversation about strategies for future urban planning affected by this in the course of the first part of the online closing event.

MODERATORS

Michele BONINO,

South China-Torino Collaboration Lab / Politecnico di Torino

SUN Yimin,

South China-Torino Collaboration Lab / South China University of Technology


640.jpeg

分享嘉宾:

安妮·威克曼斯(挪威科技大学)

伯恩哈德·穆勒(德累斯顿工业大学)


GUEST:

Annemie WYCKMANS,

Norwegian University of Science and Technology

Bernhard MÜLLER,

Technische Universität Dresden


640.jpeg

分享嘉宾

安妮·威克曼斯(挪威科技大学)

伯恩哈德·穆勒(德累斯顿工业大学)


GUEST:

Annemie WYCKMANS,

Norwegian University of Science and Technology

Bernhard MÜLLER,

Technische Universität Dresden


640.jpeg

分享嘉宾:

安妮·威克曼斯(挪威科技大学)

伯恩哈德·穆勒(德累斯顿工业大学)


GUEST:

Annemie WYCKMANS,

Norwegian University of Science and Technology

Bernhard MÜLLER,

Technische Universität Dresden


640.jpeg

分享嘉宾:

张春阳(华南理工大学)


GUEST:

ZHANG Chunyang,

South China University of Technology


640.jpeg

时间:4.18(周六)16:30 - 17:30 (UTC+8)

主题:柔软的机器

内容简述:“城市之眼”板块线上闭幕学术研讨会第二部分将探讨当代都市空间的机器与人类角色。


TIME:April 18(SAT)16:30 - 17:30 (UTC+8)

THEME:TENDER MACHINES

DISCRIPTION

The second part of the 2019 UABB “Eyes of the City” section online closing event will focus on the roles of machine and human in the contemporary urban space.


640.jpeg

分享嘉宾:

玛丽娜·奥特罗·韦齐尔(鹿特丹新研究院及博物馆)

尼古拉斯·科洛迪(调节实验室)


GUEST

Marina OTERO VERZIER,

Het Nieuwe Instituut 

Nicholas KORODY,

Adjustment Agency


640.jpeg

受疫情影响,本次活动将使用ZOOM系统进行线上直播及录屏,配有同声传译、即时字幕。直播将提供以下3种不同模式,可根据个人需要选择其一。


Under the current circumstances, the online closing event will be broadcast live and recorded through ZOOM, with simultaneous interpretation and real-time subtitles. Three options are provided as below, please select the service for your convenience.



640.jpeg

本入口将提供中文同声传译及中文字幕。届时长按下方图片识别二维码即可进入直播通道,填写用户昵称后,点击“进入直播”即可。(如无法识别二维码,请复制以下链接至浏览器打开。)

https://view.csslcloud.net/api/view/index?roomid=C3DDBE82532C0CB79C33DC5901307461&userid=B3C1573490067987


640.png

640.jpeg

Simultaneous interpretation and real-time subtitles in English will be provided. Please scan the QR code below then to enter the live broadcast. After filling in the user name and click on “Login”, you are welcomed to join the online closing event. (If the QR code doesn't work, please copy the following link and open it in the browser.)

https://view.csslcloud.net/api/view/index?roomid=F8F2BD9610EBB7999C33DC5901307461&userid=B3C1573490067987

640.png

640.jpeg

下载免费应用ZOOM,即可观看原声视频直播,届时嘉宾将使用中文或英文发言,本直播通道将不提供字幕。进入APP后点选“加入会议”,请输入会议ID:856 937 4792及密码:909609。(如未下载APP,请至应用商店搜索或点击“阅读原文”链接根据指示完成下载;如您已安装APP,点击链接可直接跳转至APP内会议界面。)


Install the free ZOOM app, enjoy live broadcast with original audio. Please notice that guests will speak Chinese or English and no subtitle provided. Click on “Join a Meeting”, enter Meeting ID: 856 937 4792 and Password: 909609. (First time user, please search ZOOM in APP Store, or click “Read More” at the end of the article, following the instructions to install APP. If ZOOM APP is installed, click “Read More” and then you will join meeting successfully.)


640.jpeg

640.gif

2019 深港城市\建筑双城双年展(深圳)

2019 BI-CITY BIENNALE OF

URBANISM\ARCHITECTURE

(SHENZHEN)




主题 | THEME

城市交互 | Urban Interactions


主展场 | MAIN VENUE

福田高铁站、深圳市当代艺术与城市规划馆 | Futian Railway Station & Shenzhen Museum of Contemporary Art and Urban Planning


分展场 | SUB-VENUE

盐田综合保税区沙头角片区、宝安国际艺展中心、宝安桥头社区、龙岗坂雪岗科技城、龙华观澜古墟、光明云谷、大鹏新区所城、大鹏新区溪涌、前海合作区 | Sha Tau Kok Bonded Zone of Yantian District, Bao'an International Art Exhibition Center, Qiaotou Community of Bao’ao District, Ban Xue Gang Hi-Tech Zone of Longgang District, Guanlan Ancient Market of Longgang District, Guangming Cloud Valley, Dapeng Fortress of Dapeng New District, Xichong of Dapeng New District, and Qianhai Cooperation Zone



640.jpeg

640.gif